Пожарная безопасность - Словарь

ИСО 13943
Пожарная безопасность - Словарь

Демонстрационный фрагмент текста:

89/396/FDIS

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ Пожарная безопасность - Словарь ИСО 13943

Данный проект разработан ИСО ТК 92/РГ 8 и МЭК/ТК 89/РГ 1. Ведущая роль в разработке и рассыпке документа отведена ИСО, что отражено и в обозначении документа (ИСО 13943)

Предисловие

ИСО (Международная организация по стандартизации) является всемирной федерацией национальных органов стандартизации (членов ИСО). Работа по разработке Международных Стандартов обычно выполняется техническими комитетами ИСО. Каждая организация, являющаяся членом ИСО, заинтересованная в рассматриваемом предмете стандартизации в праве представить свои предложения этим техническим комитетам ИСО. Международные организации, правительственные и неправительственные, связанные с ИСО, также принимают участие в этой работе. Так ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем электротехническим вопросам стандартизации.

Международные Стандарты разрабатываются в соответствии с Частью 3 Директив ИСО/МЭК.

До одобрения техническими комитетами проекты Международных Стандартов рассылаются членам для голосования. Для опубликования в статусе Международного Стандарта необходимо одобрение не менее 75% членов, принявших участие в голосовании.

Обращается внимание на тот факт, что некоторые фрагменты Международного Стандарта могут стать предметом патентных прав. ИСО не занимается защитой патентных прав.

Международный Стандарт ИСО 13943 разработан Техническим Комитетом ИСО/ТК92 "Пожарная безопасность" в сотрудничестве с Техническим комитетом МЭК/ТК89 "Испытания на пожарную опасность".

Настоящее первое издание ИСО 13943 отменяет и заменяет ИСО/МЭК Руководство 52: 1990. Пересмотр коснулся терминов, которые ранее уже были включены в Руководство 52 и не выходили за пределы области, относящейся к проведению испытаний на пожарную опасность. Следует учитывать, что по мере разработки Международных Стандартов происходит пополнение применяемых в них терминов. Поэтому, настоящий пересмотр следует признать очередным шагом в разработке более полного словаря.

Введение

Первое издание ИСО/МЭК Руководства 52: 1990 отражало терминологию действующих международных стандартов, касающихся пожара (в основном, пожарных испытаний), преимущественно в области техники. Существовавшие определения в некоторых случаях существенно отличались друг от друга и в Руководстве отдавалось предпочтение универсальной терминологии, способствующей дальнейшей гармонизации. Рекомендованные определения предназначались к применению в качестве базиса, учитываемого комитетами при пересмотре существующих стандартов.

Со времени публикации Руководства комитеты провели большую работу по гармонизации стандартов. Теперь пришло время продвигаться дальше и представить систему согласованных определений терминов взамен рекомендуемым терминам и при этом учесть и пересмотреть термины ещё из 6 других источников словарных запасов. При этом устранены существовавшие несоответствия в стандартах, относящихся к пожарной безопасности в области быстро развивающихся технологий.

Область распространения

В настоящем документе определены термины, касающиеся пожара и преимущественно

пожарных испытаний.

Данный Международный Стандарт включает:

a) концептуальные термины, касающиеся неочевидных сочетаний частей речи, с указанием единиц измерения, если термины относятся к количественно характеризуемым физическим величинам,

b) определения терминов.

Термины представлены в порядке английского алфавита. В случае возможности обозначения определённой концепции несколькими терминами, номера их синонимов в списке, составленном в алфавитном порядке, указаны в конце описания определения каждого такого термина.

ПРИМЕЧАНИЕ. Помимо терминов и определений на двух официальных языках ИСО (на английском и на французском) в данном Международном Стандарте представлены термины и определения на третьем, на немецком, языке. Они соответствуют стандартам Германии (ДИН). Но в документах ИСО следует применять только термины и определения, представленные на официальных языках.

Определение темы настоящего документа

Целью настоящего документа является присвоение определённого термина

отдельному объекту или соединению объектов, включая материал, продукт, объединение, конструкцию, здание, в случае применения контекста, подпадающего под установленное определение.

В версии на немецком языке характер объекта (материал, продукт, объединение, конструкцию, здание) специально поясняется.

В случае, когда термин применён в пояснении другого термина, то указан и номер его в настоящем документе.

Количественные единицы указываются для терминов только в случае, если они отличаются от системы СИ.

№№ п/п	Английский термин	Русский термин	Определение
1	afterflame	последующее горение пламенем	Наличие пламени (60) после удаления источника зажигания (97).
2	afterflame time	длительность последующего горения пламенем	Длительность последующего горения пламенем (1) в стандартных условиях. ПРИМЕЧАНИЕ: Выражается в секундах.
3	afterglow	последующее тление	Наличие тления (84) после гашения пламени или после удаления источника зажигания (97).
4	afterglow time	время последующего тления	Длительность последующего тления (3) в стандартных условиях. ПРИМЕЧАНИЕ: Выражается в секундах.
5	arc resistance	дугостойкость	Способность поверхности материала в стандартных условиях противостоять воздействию электрической дуги. ПРИМЕЧАНИЕ: Дугостойкость идентифицируют с длиной дуги, с отсутствием или с образованием электропроводящих дорожек или с повреждением образца от горения в процессе проведения испытания.
6	area burning rate	скорость сгорания площади	Площадь, сгорающая за единицу времени в стандартных условиях.

			ПРИМЕЧАНИЕ: Выражают в квадратных метрах в секунду.
7	ash: ashes	зола, зольность	Минеральный остаток после полного сгорания (23).
8	assembly	сборка	Комбинация элементов или структурных композиций материалов, или продукции, или и того и другого.
9	autoextingui- shibility	самогасимость	Термин подавления
10	burn (intransitive verb)	гореть, сгорать, получать ожог\ (непереходной глагол)	Подвергаться горению (сгоранию, сожжению)
11	burned area cf. damaged area (27)	сгоревшая площадь	Часть повреждённой площади (27) материала, подверженной сгоранию (23) или пиролизу.(133) в специфичных условиях. ПРИМЕЧАНИЕ: Выражается в м².
12	burned length cf. damaged length (28)	сгоревшая длина	Максимальная длина сгоревшей площади (11) материала. ПРИМЕЧАНИЕ: Выражается в м.
13	burning behaviour	Поведение при горении	Физические и / или химические изменения, происходящие под воздействием источника зажигания (97) в стандартных условиях
14	bursting	растрескивание разрыв	Сильные разрывы объекта под воздействием внутренних или внешних напряжений. ПРИМЕЧАНИЕ: В английском растрескивание под воздействием внутренних напряжений выражается термином shattering.
15	calorific value cf. heat of combustion (86)	калорийность, теплотворная способность	теплота сгорания (86).
16	char, noun	обугливание	Обугливание при пиролизе (135) или при неполном сгорании (23)
17	char, verb	обугливаться	Обугливаться при пиролизе (133) или при неполном сгорании (23)
18	char length cf. burned length (12)	длина обугливания (см. и. 12)	Длина обугленного образования. ПРИМЕЧАНИЕ: В ряде стандартов длина обугливания устанавливается по специальным методикам.
19	chimney effect	эффект дымохода, тяга	Ограниченный вертикальными стенками конвективный поток восходящих вверх выделений пожара ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно соответствует наибольшему притоку воздуха при пожаре.
20	clinker	шлак	Твёрдый агломерат, образующийся при полном или неполном сгорании (23) или при полном или частичном оплавлении.

21	combustible, adj.	сгораемый (прилаг.)	Способный к сгоранию
22	combustible, noun	топливо, горючее	Субстанция, способная к сгоранию
23	combustion	горение	Экзотермическая реакция сгорания вещества в окислителе. ПРИМЕЧАНИЕ: Горению обычно сопутствует свечение и / или наличие пламени (60).
24	composite material	композиционный материал	Комбинированная структура из двух или более материалов.
25	corrosion damage	коррозионное разрушение	Физическое и / или химическое разрушение или нарушение функционирования под химическим воздействием.
26	corrosion target	корродирующая мишень	Чувствительный элемент (сенсор), применяемый для измерения степени коррозионного разрушения (25) в стандартных условиях испытания. ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве сенсора может применяться продукция, её компонент или имитирующий их материал.
27	damaged area cf. burned area	Площадь разрушения	Полная площадь поверхности, подвергавшаяся воздействию пожара в стандартных условиях. ПРИМЕЧАНИЕ 1: Выражается в м². ПРИМЕЧАНИЕ 2: При применении данного термина следует уточнять вид разрушения, включая, например, убыль материала, деформацию, размягчение, растрескивание, сгорание, пиролиз или результат химического воздействия.
28	damaged length cf. burnt length (12)	Длина разрушения	Максимальная протяжённость в определённом направлении площади разрушения (27). ПРИМЕЧАНИЕ 1: Выражается в м.
29	deflagration	дефлаграция	Волна горения (23), сопровождающаяся взрывом (38) и распространяющаяся с дозвуковой скоростью.
30	detonation	детонация	Волна горения (23), сопровождающаяся взрывом (38) и ударной волной, распространяющейся со сверхзвуковой скоростью.
31	draught free environment	условия отсутствия тяги	Условия, при которых результаты эксперимента не подвержены воздействию локальных воздушных потоков. ПРИМЕЧАНИЕ: Например при маломасштабных испытаниях требуется, чтобы скорость воздуха не превышала 0,2м/с.

32	duration of flaming	длительность пламени	Время, в течение которого продолжается горение пламенем (72) в стандартных условиях, включая время горения пламенем в присутствии источника зажигания (97). ПРИМЕЧАНИЕ Выражается в секундах.
33	"E" criterion cf. integrity criterion И17И (105)	критерий "E" синоним интегральный критерий ^ИЕ" (105)
34	ease of ignition cf. ignitability (91) and minimum ignition time (121)	лёгкость зажигания	Термин, объединяющий понятия зажигаемость (91) и минимальное время зажигания(121).
35	electrical tracking resistance cf. tracking resistance (173)	стойкость к электрическому тренингу (см. п. 173)	См. трекингостойкость (173).
36	end use conditions	эксплуатационное кондиционирование	Кондиционирование, поддерживаемое в течение всей длительности рабочей жизни объекта и соответствующее инструкции изготовителя.
37	environment	окружающие условия	Условия, которые могут влиять на поведение объекта или человека при пожаре (40).
38	explosion	взрыв	Резкое расширение газа в результате реакций быстрого окисления или разложения и сопровождающихся или не сопровождающихся ростом температуры.
39	exposure time	время воздействия	Время, в течение которого человек, животное или объект подвергается воздействию определённых условий. ПРИМЕЧАНИЕ: Выражается в секундах.
40	fire	огонь пламя	Контролируемое состояние. Самоподдерживающееся горение (23), обеспечивающее получение полезного эффекта и ограниченное по длительности и в пространстве. ПРИМЕЧАНИЕ: В английском языке термин имеет двойственное значение, выражаемое в других языках (в немецком, во французском) двумя разными словами.
41	fire	пожар	Неконтролируемое состояние.

			Самоподдерживающееся горение (23) не ограниченное определённым заданным временем и пространством.
42	fire barrier	противопожарный барьер	Разделительный элемент, препятствующий прохождению пламени (60) и / или тепла и / или выделений в заданных условиях в течение определённого времени.
43	fire behaviour	поведение при пожаре	Изменение физических и / или химических свойств структуры или объекта под воздействием пожара (40). ПРИМЕЧАНИЕ 1: Термин касается поведения при пожаре (138) и огнестойкости (54). ПРИМЕЧАНИЕ 2: В английском контексте термин касается также описания динамики самого пожара.
44	fire compartment	пожарный отсек	Замкнутое пространство, отделённое конструкциями с определённой огнестойкостью (54).
45	fire effluent	выделения при пожаре	Образующиеся при горении (23) или пиролизе (133) газы и / или аэрозоли (с включением взвешенных частиц).
46	fire exposure	подверженность воздействию пожара	Пространственная зона, в которой люди, животные или другие объекты подвергаются воздействию условий, создающихся при пожаре (40).
47	fire gases cf. fire effluent (45)	газы пожара см. выделения при пожаре (45)	Г азообразная часть продуктов сгорания (23). ПРИМЕЧАНИЕ: Во французском языке этот термин распространяется на выхлопные газы, включающие твёрдые частицы.
48	fire hazard	пожарная опасность	Потенциальный травматизм и / или ущерб от пожара (40).
49	fire load	горючая нагрузка	Количество тепла, которое может выделиться при полном сгорании (23) всех горючих (21) материалов в объёме, включая облицовку всех его ограничивающих поверхностей. ПРИМЕЧАНИЕ 1 Выражается в Джоулях. ПРИМЕЧАНИЕ 2: В зависимости от контекста горючая нагрузка может быть выражена эффективной, максимальной или чистой теплотой сгорания (86).
50	fire load density	плотность горючей нагрузки	Горючая нагрузка (49) на единицу площади пола. ПРИМЕЧАНИЕ 1 Выражается в Джоулях на квадратный метр.

51	fire model	моделирование пожара	Процесс или способ, предсказывающий или воспроизводящий одну фазу пожара (40) или более или промежуточное состояние между фазами.
51.1	physical fire model	физическое моделирование пожара	Лабораторный процесс, включающий аппаратуру, окружающие условия (37) и методику испытания, воспроизводящие определённую фазу пожара (40).
51.2	numerical fire model	математическое моделирование пожара	Математическое выражение одного или группы взаимосвязанных явлений, определяющих развитие пожара (40).
52	fire performance cf. fire behavior	эксплуатационные качества при пожаре см. поведение при пожаре (43)	Реакция объекта на обусловленный пожар (40). См. поведение при пожаре (43)
53	fire point cf. flash point (76)	температура воспламенения см. температура вспышки (76)	Минимальная температура, при которой материал зажигается (93) и продолжает гореть (10) заданное время после воздействия в заданных условиях на его поверхность стандартного малого пламени (60). ПРИМЕЧАНИЕ 1: Выражается в градусах Цельсия. ПРИМЕЧАНИЕ 2: В ряде стран этот термин имеет дополнительные значения: место размещения установок пожаротушения, точка включения пожарной сигнализации и ситуации, отмечаемые в инструкциях по обеспечению пожарной безопасности.
54	fire resistance	пожаростойкость огнестойкость	Способность объекта в течение заданного времени соответствовать требованиям стабильности и / или совместимости и / или термоизолированности и / или требованиям к другим качествам, предусмотренным в стандартах на проведение испытаний огнестойкости. ПРИМЕЧАНИЕ: На огнестойкость ссылаются только в этом вышеуказанном смысле.
55	fire retardance	преграждение пожара	Термин, обозначающий противостояние.
56	fire retardant, noun	огнезащита	Добавка или обработка материала, применяемая для предотвращения зажигания (96) или для снижения